会社案内パンフレットの制作をご依頼いただきました

翻訳業のクライアントから、会社案内パンフレットの制作をご依頼いただきました。

品質に対する考え方、会社としてのスタンスを表現するにあたり、代表者様からじっくりとお話をうかがいました。その中で見えてきたのは、「こだわりの強さと柔軟性」を大事にされているということ。依頼内容や状況を踏まえて、表現をとことん突き詰めたり、スピード重視で対応したり、その都度ベストの対応ができる点が強みであることがわかりました。

「やわらかくて、芯がある翻訳会社」というキャッチコピーには、そんな意図が込められています。

デザイントーンは、老舗の和菓子店のような雰囲気に仕上げました。伝統と最新技術が交わる京都を拠点とされていること、代表者が女性であること、そして高い品質のサービスを提供されていること。それらが感じられるよう心がけました。

制作過程では代表者様から「パンフレットが完成すること以上に、自分の考えや大切にしている点がわかったことに価値がある」とのお言葉もいただき、大変ご満足いただくことができました。